1
00:00:07,092 --> 00:00:10,326
Розкопав і почистив Ян де Уітвретер
2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Рекламуйте свій продукт або бренд тут
зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні
3
00:01:18,469 --> 00:01:21,603
Мене звати Роза, мені 25 років.
4
00:01:21,646 --> 00:01:25,955
Я хотів би знайти щедрого чоловіка
бути моїм майбутнім чоловіком.
5
00:01:25,998 --> 00:01:28,262
Я вірю... американській людині
6
00:01:28,305 --> 00:01:31,134
хто буде добрим, ділиться,
і любить подорожувати.
7
00:01:31,178 --> 00:01:32,678
З дитинства...
8
00:01:33,310 --> 00:01:35,095
Я Олена, інженер-еколог...
9
00:01:35,138 --> 00:01:38,098
Мені подобаються прогулянки під місячним світлом...
- Я буду хорошою дружиною...
10
00:01:38,141 --> 00:01:43,402
і я з нетерпінням чекаю зустрічі з чоловіком...
- і розумний чоловік створити сім'ю.
11
00:01:46,106 --> 00:01:47,629
Привіт.
12
00:01:49,109 --> 00:01:52,634
Мене звати Ніна, я з Лівнів.
13
00:01:52,677 --> 00:01:54,375
Я хороший кухар.
14
00:01:54,418 --> 00:01:58,727
Деякі кажуть, що їжа - це ключ
до людського серця, тому я сподіваюся, що так.
15
00:01:58,770 --> 00:02:02,034
Мені подобаються лілії.
Мені подобається їх вирощувати.
16
00:02:02,078 --> 00:02:05,647
Для мене важливо мати коріння, тому...
17
00:02:05,690 --> 00:02:07,388
Підійди сюди і скажи привіт.
18
00:02:09,912 --> 00:02:12,349
Це Даша, моя дочка.
19
00:02:12,393 --> 00:02:14,046
Вона моє сонечко.
20
00:02:14,090 --> 00:02:16,179
Отже, я сподіваюся, що ви там
21
00:02:16,223 --> 00:02:19,182
спостерігає за нами зараз, і...
подобається те, що ви бачите.
22
00:02:19,226 --> 00:02:21,793
подобається те, що ви бачите.
23
00:02:56,567 --> 00:02:58,067
Ніна!
24
00:07:46,378 --> 00:07:48,076
Карл.
25
00:07:48,119 --> 00:07:50,295
Боже мій
26
00:07:50,339 --> 00:07:53,821
Вибачте, митниця забрала
так довго, так багато запитань.
27
00:07:53,864 --> 00:07:56,519
Цілком добре.
ти тут
28
00:07:56,563 --> 00:07:58,063
Це все, що має значення.
29
00:07:59,479 --> 00:08:01,722
Ти ще прекрасніша особисто.
30
00:08:02,569 --> 00:08:04,069
дякую
31
00:08:04,527 --> 00:08:06,831
Лілеї, ви згадали, о!
- Так, так.
32
00:08:08,183 --> 00:08:10,359
Даша.
33
00:08:10,402 --> 00:08:13,971
Дякуємо, що вітали нас в Америці.
34
00:08:48,571 --> 00:08:52,488
Я не можу повірити, що ти справді тут.
- Я теж.
35
00:08:52,532 --> 00:08:56,775
Це може зайняти тижні, а може й місяці,
повірити, що це дійсно відбувається.
36
00:08:58,625 --> 00:09:00,496
Ви завжди подорожуєте з водієм?
37
00:09:00,540 --> 00:09:03,978
Хаген не лише водій, він бере
догляд за всім навколо садиби.
38
00:09:04,021 --> 00:09:07,052
Мій батько його усиновив
з дитячого будинку в Угорщині.
39
00:09:08,286 --> 00:09:11,202
Не чекайте занадто багато розмов,
40
00:09:11,246 --> 00:09:13,248
він народився без язика.
41
00:09:18,819 --> 00:09:20,429
Це твій новий дім, Даша.
42
00:09:20,472 --> 00:09:24,085
додому? Це замок.
43
00:09:48,849 --> 00:09:51,025
Коли я був хлопчиком,
це місце було сповнене життя.
44
00:09:51,068 --> 00:09:56,117
Мій батько кидав щедро
бальні вечірки та маскаради.
45
00:09:56,160 --> 00:09:59,294
Завжди щось відбувалося.
46
00:09:59,337 --> 00:10:00,904
Це так красиво.
47
00:10:00,948 --> 00:10:02,689
Будинок повністю укомплектований
під час зими,
48
00:10:02,732 --> 00:10:05,256
тому вам ніколи не доведеться залишати територію.
49
00:10:05,300 --> 00:10:06,910
Ми далеко від сторонніх очей.
50
00:10:06,954 --> 00:10:09,913
До найближчого сусіда 20 миль.
51
00:10:14,744 --> 00:10:16,572
Чи буває тобі самотньо?
52
00:10:17,442 --> 00:10:18,942
Більше ні.
53
00:10:22,099 --> 00:10:24,145
Вона запитує, чи Хаген живе з нами.
- ні.
54
00:10:24,188 --> 00:10:26,277
Ні, ні, Хаген живе в сараї.
55
00:10:26,321 --> 00:10:27,844
Просто вниз по дорозі.
56
00:10:27,888 --> 00:10:29,106
За власним вибором.
57
00:10:29,150 --> 00:10:31,543
Я думаю, що він любить бути на самоті.
58
00:10:42,946 --> 00:10:46,428
Дами,
це Марія.
59
00:10:46,471 --> 00:10:48,082
Мені приємно познайомитися.
60
00:10:48,125 --> 00:10:49,649
Привіт.
61
00:10:49,692 --> 00:10:52,564
О, це мабуть Даша.
62
00:10:52,608 --> 00:10:54,654
Так дуже мило.
63
00:10:55,567 --> 00:10:58,527
Як маленький ангел, посланий з неба.
64
00:10:58,570 --> 00:11:00,268
У Марії ніколи не було власних дітей,
65
00:11:00,311 --> 00:11:02,615
тому вона з нетерпінням чекала цього.
66
00:11:03,663 --> 00:11:04,925
Передай привіт Марії.
67
00:11:04,968 --> 00:11:06,709
Привіт.
68
00:11:06,753 --> 00:11:08,406
Вибачте, це був довгий рейс.
69
00:11:08,450 --> 00:11:09,625
вона так втомилася.
70
00:11:09,669 --> 00:11:10,887
Цілком зрозуміло.
71
00:11:10,931 --> 00:11:12,628
То чому б нам не піднятися нагору, освіжитися,
72
00:11:12,672 --> 00:11:14,412
і трохи відпочити перед обідом?
73
00:11:14,456 --> 00:11:15,805
Це хороша ідея.
74
00:11:15,849 --> 00:11:17,459
Це все?
75
00:11:17,502 --> 00:11:20,592
Ти сказав не приносити багато,
так... я зробив.
76
00:11:20,636 --> 00:11:23,726
Тому що я змусив Марію вийти і
подаруйте кожному новий гардероб.
77
00:11:23,770 --> 00:11:25,162
Це так мило з вашого боку.
78
00:11:25,206 --> 00:11:26,555
сюди.
79
00:11:26,598 --> 00:11:28,122
Звідки ви дізналися про наші розміри?
80
00:11:28,165 --> 00:11:30,385
О, я подивився на ваші медичні іспити.
81
00:11:30,428 --> 00:11:32,517
Я хотів вас здивувати.
82
00:11:37,784 --> 00:11:40,308
Нічого собі Так багато дверей.
83
00:11:40,351 --> 00:11:42,310
Що стоїть за цим?
84
00:11:42,353 --> 00:11:44,616
О, це Маріїна сторона будинку.
85
00:11:44,660 --> 00:11:48,098
Це заборонено.
Вона любить свою приватність.
86
00:11:48,142 --> 00:11:50,013
Але ці двері...
87
00:11:51,188 --> 00:11:53,190
має велике значення.
88
00:11:54,104 --> 00:11:56,759
Тут спить принцеса.
89
00:12:01,111 --> 00:12:03,635
Карл, це неймовірно.
90
00:12:04,854 --> 00:12:06,943
Дашинька, що ти скажеш?
91
00:12:06,987 --> 00:12:08,487
дякую
92
00:12:08,815 --> 00:12:09,903
Я тобі скажу що.
93
00:12:09,946 --> 00:12:12,383
Чому б вам не влаштуватися, зручніше.
94
00:12:12,427 --> 00:12:15,034
Я покажу твоїй мамі головну спальню.
95
00:12:16,692 --> 00:12:20,130
А ми...
є ліфт.
96
00:12:20,174 --> 00:12:22,962
Це єдиний інший доступ
на другий поверх.
97
00:12:24,744 --> 00:12:26,963
Я віддаю перевагу сходам.
98
00:12:27,007 --> 00:12:30,227
Вона стара і має власний розум.
99
00:12:58,299 --> 00:13:00,431
Смішне життя.
100
00:13:00,475 --> 00:13:03,739
Одного разу ви боретеся
годувати свою дитину...
101
00:13:03,783 --> 00:13:07,177
а наступного у вас слуги біля ваших ніг.
102
00:13:07,221 --> 00:13:08,744
мама?
103
00:13:10,354 --> 00:13:13,836
Я... я б дуже хотів, щоб ти прийшов
відвідайте нас в Росії.
104
00:13:13,880 --> 00:13:15,969
Ой Ніна...
105
00:13:16,012 --> 00:13:17,840
Ти знаєш, що я не літаю.
106
00:13:17,884 --> 00:13:21,844
Ідея вкласти своє життя
в чужі руки...
107
00:13:21,888 --> 00:13:23,498
мене жахає.
108
00:13:25,630 --> 00:13:27,130
мама?
109
00:13:29,809 --> 00:13:31,288
Ви маєте сумніви?
110
00:13:31,332 --> 00:13:33,247
О, ні, ні... Це просто...
111
00:13:33,290 --> 00:13:36,728
моя мати і сестра, вони
переживай за мене і Дашу.
112
00:13:40,820 --> 00:13:42,952
Що нагадує мені...
113
00:13:42,996 --> 00:13:46,347
Це ваше завжди
відчувати потребу подзвонити додому.
114
00:13:59,099 --> 00:14:01,188
Дякую, Карл.
115
00:14:01,231 --> 00:14:03,320
Це так багато значить.
116
00:14:31,348 --> 00:14:32,848
Даша?
- Царювання?
117
00:14:34,395 --> 00:14:35,895
царювати!
118
00:14:37,833 --> 00:14:39,922
ні!
- Даша?
119
00:14:39,966 --> 00:14:42,185
ти в порядку Пес завдав тобі болю?
120
00:14:42,229 --> 00:14:43,578
Він ніколи не зробив би їй боляче. Він добре навчений.
121
00:14:43,621 --> 00:14:44,927
Він атакує лише за командою.
122
00:14:44,971 --> 00:14:46,842
Я побачив жінку в шафі.
123
00:14:46,886 --> 00:14:48,844
Жінка в шафі?
124
00:14:52,979 --> 00:14:54,197
Це просто манекен.
125
00:14:54,241 --> 00:14:55,416
Це весільна сукня моєї колишньої дружини.
126
00:14:55,459 --> 00:14:56,896
Вона любила це зберігати.
127
00:14:56,939 --> 00:14:58,854
Я... я просто відклав це.
128
00:14:58,898 --> 00:15:00,464
Що це за кімната?
129
00:15:00,508 --> 00:15:01,813
Мого сина.
130
00:15:01,857 --> 00:15:02,902
Ваш син?
131
00:15:02,945 --> 00:15:04,521
Ви ніколи не згадували про сина.
132
00:15:05,861 --> 00:15:09,498
Я не згадував про це, тому що я
не був готовий говорити про це.
133
00:15:09,909 --> 00:15:13,347
Він народився з мітохондріальним захворюванням.
134
00:15:13,390 --> 00:15:16,176
Коли ми зрозуміли, що щось не так,
135
00:15:16,219 --> 00:15:19,875
багато органів у його тілі
були вже знищені.
136
00:15:19,919 --> 00:15:23,879
Я не можу уявити, як ти
і твоя дружина постраждала.
137
00:15:23,923 --> 00:15:26,490
Це вплинуло на нас обох.
138
00:15:26,534 --> 00:15:28,840
Згодом ми розлучилися і...
139
00:15:28,884 --> 00:15:31,060
вона пішла...
140
00:15:31,104 --> 00:15:33,062
Навіть не попрощався.
141
00:15:33,845 --> 00:15:35,369
мені шкода
142
00:15:41,070 --> 00:15:42,570
Даша.
143
00:15:43,290 --> 00:15:45,466
Вам сподобалося, як Марія готувала?
144
00:15:47,424 --> 00:15:49,303
Російська кухня дуже різна.
145
00:15:50,471 --> 00:15:53,996
На днях,
Я маю приготувати тобі смачну російську їжу.
146
00:16:00,481 --> 00:16:02,570
Я забув згадати,
147
00:16:02,613 --> 00:16:05,181
що у нас часті перебої з електроенергією.
148
00:16:05,225 --> 00:16:09,925
Той шум, який ви чуєте
є резервним генератором. Це дуже старе.
149
00:16:11,100 --> 00:16:13,276
Іноді будинок трясеться.
150
00:16:49,182 --> 00:16:51,488
Я думаю, що будинок занадто великий.
151
00:16:51,532 --> 00:16:53,055
Мене це лякає.
152
00:16:53,099 --> 00:16:56,580
Що ж, ти завжди любив хороші пригоди.
153
00:16:56,624 --> 00:16:58,017
І це привиди.
154
00:16:58,060 --> 00:17:00,193
Дашинька, це був просто манекен.
155
00:17:00,236 --> 00:17:01,107
Ви самі це бачили.
156
00:17:01,150 --> 00:17:02,804
Але я чув її дихання.
157
00:17:02,847 --> 00:17:04,501
немає
158
00:17:44,846 --> 00:17:46,326
Це була моя мама.
159
00:17:46,369 --> 00:17:47,979
У Росії ранок.
160
00:17:48,023 --> 00:17:50,025
О, це вірно.
161
00:17:50,069 --> 00:17:53,072
Іноді я забуваю, що світ не плоский.
162
00:17:57,989 --> 00:17:59,513
Вам подобається будинок?
163
00:17:59,556 --> 00:18:01,602
Так, звичайно.
164
00:18:01,645 --> 00:18:03,145
Хто б не зробив?
165
00:18:08,565 --> 00:18:10,959
Після наших численних нічних побачень...
166
00:18:12,178 --> 00:18:15,877
Я думав, що намалював
ідеальне твоє зображення.
167
00:18:18,053 --> 00:18:20,403
Але ти зовсім не такий, як я собі уявляв.
168
00:18:22,188 --> 00:18:25,321
Вибачте, це було довго
день, я, мабуть, виглядаю так погано.
169
00:18:25,365 --> 00:18:26,865
Навпаки.
170
00:18:27,758 --> 00:18:31,719
Єдине слово, яке приходить
на думку «Афродіта».
171
00:19:29,168 --> 00:19:31,474
Тепер ви можете поцілувати наречену.
172
00:19:43,747 --> 00:19:46,054
Ах, дякую, Маріє.
173
00:19:47,838 --> 00:19:49,666
Я хотів би, щоб ти познайомився з друзями.
174
00:19:49,710 --> 00:19:51,755
По-перше, це Джон Бьюкенен.
175
00:19:51,799 --> 00:19:53,235
Він давній друг сім'ї.
176
00:19:53,279 --> 00:19:54,932
Привіт. Дякую, що прийшли.
177
00:19:54,976 --> 00:19:58,109
Це все моє задоволення.
178
00:19:59,198 --> 00:20:01,112
Так, дякую, Джоне.
179
00:20:01,896 --> 00:20:04,246
Дивно, що можна купити за гроші.
180
00:20:04,290 --> 00:20:06,161
Це моя двоюрідна сестра Клер.
181
00:20:06,205 --> 00:20:09,338
Вона - залізна леді сімейства.
182
00:20:09,382 --> 00:20:12,254
Вітаю, любий.
183
00:20:12,298 --> 00:20:14,387
І її син Келлер.
Він гарний молодий чоловік.
184
00:20:14,430 --> 00:20:19,261
Він в медичній школі. Він іде
бути геніальним хірургом одного дня.
185
00:20:19,305 --> 00:20:22,264
Краще бути.
Я плачу за його навчання.
186
00:20:22,308 --> 00:20:23,265
Просто пам'ятай, любий.
187
00:20:23,309 --> 00:20:24,875
Ключ до вдалого шлюбу
188
00:20:24,919 --> 00:20:27,313
це знання, як зробити інших щасливими.
189
00:20:27,356 --> 00:20:29,271
Просто не дуже щасливий.
190
00:20:30,664 --> 00:20:33,232
Просто почекай, поки я його зроблю
справжній російський обід.
191
00:20:33,275 --> 00:20:36,365
Він їстиме з моєї руки, як Рейн.
192
00:21:16,362 --> 00:21:20,453
Я хотів би зробити тост
моєму другу, Карлу Фредеріку,
193
00:21:20,496 --> 00:21:22,498
і його нова наречена,
194
00:21:22,542 --> 00:21:25,632
та її чудова донька Даша.
195
00:21:25,675 --> 00:21:28,330
Минуло більше року
196
00:21:28,374 --> 00:21:32,029
оскільки Карл зіткнувся з жахливою трагедією
197
00:21:32,073 --> 00:21:35,032
і мушу визнати, що хвилювався.
198
00:21:35,076 --> 00:21:38,384
Але я запевнив його, що це не кінець,
199
00:21:38,427 --> 00:21:40,951
що там були інші...
200
00:21:40,995 --> 00:21:45,304
інші риби в морі, з дітьми...
201
00:21:45,347 --> 00:21:47,349
як Тайлер.
202
00:21:47,393 --> 00:21:48,307
Отже...
203
00:21:48,350 --> 00:21:50,352
тоді ми були поруч з тобою,
204
00:21:50,396 --> 00:21:53,268
ми зараз тут для вас...
205
00:21:53,312 --> 00:21:57,664
а тепер тут і Даша з Ніною.
206
00:21:57,707 --> 00:21:59,361
До нових починань.
207
00:21:59,405 --> 00:22:01,581
До нових починань.
208
00:22:03,887 --> 00:22:06,020
Коли впав комунізм
209
00:22:06,063 --> 00:22:07,717
це було як Дикий Захід.
210
00:22:07,761 --> 00:22:11,852
Неосвічені хулігани, причому найбільші
м'ячі взяли все під контроль,
211
00:22:11,895 --> 00:22:14,333
заводи, нафта, газ.
212
00:22:14,376 --> 00:22:16,857
Вони стали могутніми за одну ніч.
213
00:22:16,900 --> 00:22:19,250
мені шкода
Я не пам'ятаю зустрічі з тобою.
214
00:22:19,294 --> 00:22:20,556
мені шкода
215
00:22:20,600 --> 00:22:21,992
Це Кренстон.
216
00:22:22,036 --> 00:22:23,690
Він давній друг родини.
217
00:22:23,733 --> 00:22:26,388
Роками він допомагав мені бігати
клініка тут, у будинку.
218
00:22:26,432 --> 00:22:28,651
Десь читала про вашу клініку.
219
00:22:28,695 --> 00:22:30,827
Чи не закрили санітарні інспектори
220
00:22:30,871 --> 00:22:32,612
після смерті дівчини?
221
00:22:32,655 --> 00:22:34,831
Загинула молода дівчина...
222
00:22:36,050 --> 00:22:36,616
тут?
223
00:22:36,659 --> 00:22:38,400
Але спочатку добре.
224
00:22:38,444 --> 00:22:39,706
Давайте розберемося прямо.
225
00:22:39,749 --> 00:22:41,403
Вона була повнолітньою.
226
00:22:41,447 --> 00:22:44,450
Тут на продовженому проживанні
після збільшення грудей.
227
00:22:44,493 --> 00:22:46,669
Вона постійно вимагала щось від болю,
228
00:22:46,713 --> 00:22:49,324
тому я дав їй діаморфін.
229
00:22:49,368 --> 00:22:53,241
Мало я знав,
вона принесла кокаїн на вечірку.
230
00:22:53,284 --> 00:22:56,244
Морфін є депресантом.
231
00:22:56,287 --> 00:22:58,333
Кокаїн є стимулятором.
232
00:22:58,377 --> 00:23:00,422
Один гальмує серце,
233
00:23:00,466 --> 00:23:02,859
інший прискорює його.
234
00:23:02,903 --> 00:23:05,775
Так, це називається speed-ballin'.
235
00:23:09,083 --> 00:23:11,215
Схоже, ви були
копаюсь, Юрію.
236
00:23:11,259 --> 00:23:13,522
Коли чую свою племінницю
залишає все позаду
237
00:23:13,566 --> 00:23:15,350
для чоловіка, якого вона майже не знає,
238
00:23:15,394 --> 00:23:17,134
Я мушу сунути ніс у бруд.
239
00:23:17,178 --> 00:23:19,615
Юрій.
- Все гаразд.
240
00:23:19,659 --> 00:23:21,400
Нічого з цього не секрет.
241
00:23:22,488 --> 00:23:23,988
Це просто не актуально.
242
00:23:25,534 --> 00:23:28,537
Ну, вже пізно.
243
00:23:28,581 --> 00:23:31,410
я мав би йти
- Ти добре керуєш?
244
00:23:31,453 --> 00:23:32,889
Він буде добре.
245
00:23:32,933 --> 00:23:35,892
Горілка для російської крові як вода.
246
00:23:35,936 --> 00:23:38,634
Чи не так, Юрію?
- Це вірно.
247
00:23:38,678 --> 00:23:40,810
І тепер, коли ми живемо так близько...
248
00:23:40,854 --> 00:23:42,377
Обов'язково відвідаю...
249
00:23:43,726 --> 00:23:45,226
часто.
250
00:23:45,511 --> 00:23:47,011
будь ласка.
251
00:24:43,220 --> 00:24:44,720
Карл?
252
00:24:49,618 --> 00:24:51,359
мені шкода
253
00:24:51,402 --> 00:24:54,754
Я повинен був постукати.
- Ні, не будь дурницею.
254
00:24:54,797 --> 00:24:57,278
Mi casa es su casa.
255
00:24:59,410 --> 00:25:00,910
Хочете трохи?
256
00:25:03,502 --> 00:25:05,002
Я поняття не мав.
257
00:25:05,460 --> 00:25:08,751
Ніна, мені 63 роки.
258
00:25:09,595 --> 00:25:12,206
Я пережив американські гірки життя.
259
00:25:12,249 --> 00:25:15,557
У мене був душевний біль і трагедія
як ніхто інший.
260
00:25:15,601 --> 00:25:18,038
Я думаю, що я заслужив свої пороки.
261
00:25:19,213 --> 00:25:22,738
Клянусь Дашею
все було б інакше.
262
00:25:22,782 --> 00:25:24,740
Я думав, що ти інший.
263
00:25:24,784 --> 00:25:27,025
про що ти говориш
264
00:25:28,178 --> 00:25:30,572
Тільки ніколи не робіть цього в присутності Даші.
265
00:26:38,509 --> 00:26:40,463
що ти робиш?!
266
00:26:41,295 --> 00:26:43,295
що ти робиш?!
267
00:26:46,692 --> 00:26:47,649
ні!
268
00:26:47,693 --> 00:26:49,651
ні! ні!
269
00:26:49,695 --> 00:26:53,089
ні!
270
00:28:10,732 --> 00:28:11,690
там.
271
00:28:11,733 --> 00:28:13,533
Просто як нова.
272
00:28:20,786 --> 00:28:22,788
Привіт, Марія!
273
00:28:22,831 --> 00:28:25,399
Хаген, Хаген, мені потрібна твоя допомога!
274
00:28:25,442 --> 00:28:27,183
Марія, ти в порядку?
275
00:28:27,227 --> 00:28:29,316
Я опустив лампу, щоб витерти пил,
276
00:28:29,359 --> 00:28:31,492
але тепер він не підніметься.
277
00:28:31,535 --> 00:28:33,494
Можливо я можу допомогти.
278
00:28:33,537 --> 00:28:35,670
Мій батько був механіком на кораблі,
279
00:28:35,714 --> 00:28:38,107
і я спостерігаю, як він працює з такими лебідками.
280
00:28:39,979 --> 00:28:41,632
Потягнути за ланцюг.
281
00:28:42,546 --> 00:28:43,591
Важче.
282
00:28:43,634 --> 00:28:45,898
Батько був дуже спритним.
283
00:28:45,941 --> 00:28:48,988
Він казав, якщо він
опинившись на острові,
284
00:28:49,031 --> 00:28:51,153
все, що йому потрібно, це молоток, щоб вижити.
285
00:29:09,138 --> 00:29:10,139
там.
286
00:29:10,183 --> 00:29:11,837
Гальмівний механізм застряг.
287
00:29:11,880 --> 00:29:13,534
Можливо, потрібна олія.
288
00:29:14,796 --> 00:29:16,755
Марія, можна тебе дещо запитати?
289
00:29:16,798 --> 00:29:18,298
звичайно.
290
00:29:18,887 --> 00:29:20,802
Минулої ночі я зайшов до Карла, який робив...
291
00:29:20,846 --> 00:29:22,499
Кокаїн.
292
00:29:23,326 --> 00:29:24,806
Так, гм...
293
00:29:24,850 --> 00:29:27,809
Це почалося, коли Тайлер захворів.
294
00:29:27,853 --> 00:29:30,899
Ліки допомогли йому впоратися з болем.
295
00:29:33,336 --> 00:29:34,973
Дякую, що поділилися цим.
296
00:29:42,258 --> 00:29:43,433
Ситуація?
297
00:29:43,477 --> 00:29:45,827
Ситуація погіршується з кожним днем.
298
00:29:45,871 --> 00:29:47,307
Не кажучи вже про весь сніг, який ми маємо.
299
00:29:47,350 --> 00:29:49,714
Піднятися сюди буде непросто.
300
00:29:50,876 --> 00:29:52,376
Не моя проблема!
301
00:29:52,878 --> 00:29:55,576
Вже заплатив йому багато грошей.
302
00:29:55,619 --> 00:29:57,970
Просто підніми його сюди.
303
00:29:58,013 --> 00:30:00,013
Тобі краще бути таким хорошим, як ти кажеш.
304
00:30:03,932 --> 00:30:05,847
чи все гаразд?
305
00:30:05,891 --> 00:30:07,849
так Моя двоюрідна сестра, Клер,
306
00:30:07,893 --> 00:30:10,286
у неї є друг, який
експерт по старих будинках.
307
00:30:10,330 --> 00:30:13,768
Я намагаюся підняти його сюди
виправити ситуацію з владою.
308
00:30:13,812 --> 00:30:16,205
У гіршому випадку можна використовувати свічки.
309
00:30:16,249 --> 00:30:18,425
Може бути дуже романтичним.
310
00:30:34,310 --> 00:30:37,357
Дашинька, ти застудилась?
311
00:30:37,400 --> 00:30:39,054
Це лихоманка.
312
00:30:39,098 --> 00:30:41,230
Це ганьба.
313
00:30:41,274 --> 00:30:45,365
Я дуже сподівався, що ми втрьох
завтра можна покататися верхи.
314
00:30:45,408 --> 00:30:47,106
Яка чудова ідея.
315
00:30:47,149 --> 00:30:48,890
Ви двоє все одно повинні піти.
316
00:30:48,934 --> 00:30:50,500
Я можу спостерігати за Дашею.
317
00:30:50,544 --> 00:30:54,156
Молодята повинні проводити час наодинці, чи не так?
318
00:30:55,636 --> 00:30:58,204
звичайно Це звучить
як чудова ідея.
319
00:31:10,346 --> 00:31:11,846
Припиніть це.
320
00:31:20,574 --> 00:31:22,881
Не зараз. Будь ласка, не зараз.
321
00:31:25,535 --> 00:31:27,842
Я сказав припинити це!
322
00:31:30,018 --> 00:31:32,533
До біса! Це не ваше рішення!
323
00:31:33,239 --> 00:31:35,328
Вона це зробила.
Ідеальний злочин.
324
00:31:35,371 --> 00:31:36,938
Вона вбила його?
325
00:31:36,982 --> 00:31:38,548
ще ні.
326
00:31:38,592 --> 00:31:40,092
Але вона буде.
327
00:31:44,641 --> 00:31:46,141
Девід?
328
00:31:55,000 --> 00:31:57,524
Пийте цей чай.
329
00:31:58,525 --> 00:32:00,025
Кожна крапля.
330
00:32:27,032 --> 00:32:28,816
Це повертається до мене, Карл.
331
00:32:28,859 --> 00:32:31,061
Це як їзда на велосипеді.
332
00:32:35,040 --> 00:32:37,172
навіть моє життя.
333
00:32:37,216 --> 00:32:40,262
Але ви не доживете, щоб насолодитися цим.
334
00:32:43,048 --> 00:32:45,093
Це так красиво, Карл.
335
00:33:28,832 --> 00:33:30,632
Марія?
336
00:33:44,109 --> 00:33:48,338
Добре, Ніна. Як же
ти покажеш мені, що ти маєш?
337
00:33:57,339 --> 00:33:59,211
мама!
338
00:34:00,125 --> 00:34:02,518
Привіт, Ніна!
339
00:34:14,139 --> 00:34:15,639
Будь ласка!
340
00:34:29,937 --> 00:34:31,437
Повільніше!
341
00:34:42,428 --> 00:34:43,928
Ніна?!
342
00:34:54,831 --> 00:34:56,331
Ніна?!
343
00:35:06,887 --> 00:35:08,387
Ніна...
344
00:35:38,266 --> 00:35:39,766
Даша?!
345
00:35:40,181 --> 00:35:43,010
Даша?!
Даша, ні!
346
00:35:47,057 --> 00:35:48,798
Даша!
347
00:35:52,106 --> 00:35:53,606
Даша!
348
00:35:59,940 --> 00:36:01,202
Даша!
349
00:36:01,246 --> 00:36:03,422
Даша! О! Приходь, приходь!
350
00:36:03,465 --> 00:36:06,207
О!
351
00:36:13,693 --> 00:36:15,085
О! Ой, Даша.
352
00:36:15,129 --> 00:36:16,565
Даша, давай, малята.
353
00:36:16,609 --> 00:36:18,219
Давай, Даша!
354
00:36:18,263 --> 00:36:19,763
Давай! тьфу!
355
00:36:24,921 --> 00:36:26,445
Даша?
356
00:36:26,488 --> 00:36:28,316
Даша?!
357
00:36:30,275 --> 00:36:31,775
Даша!
358
00:36:32,277 --> 00:36:34,104
Даша!
359
00:36:34,148 --> 00:36:37,238
Ви не можете цього робити. Ми так близько!
360
00:36:37,282 --> 00:36:39,240
Не після всього!
361
00:36:42,330 --> 00:36:44,506
О, слава Богу!
О боже!
362
00:36:44,550 --> 00:36:46,116
Моя дочка!
363
00:36:46,160 --> 00:36:48,118
Ні, ні, ні!
364
00:36:54,473 --> 00:36:56,170
Можливо, нам варто відвезти її до лікарні.
365
00:36:56,214 --> 00:36:58,085
Сніг робить дороги непроїзними.
366
00:36:58,128 --> 00:37:00,957
Найкраще, що можна зробити зараз
це зняти з неї цей мокрий одяг
367
00:37:01,001 --> 00:37:03,221
і в тепле ліжко.
368
00:37:04,396 --> 00:37:09,831
У нас залишилося багато медичного приладдя
з клініки містера Фредеріка, якщо нам це знадобиться.
369
00:37:19,759 --> 00:37:22,017
Що з тобою сталося?
370
00:37:23,980 --> 00:37:25,895
Це нічого.
371
00:37:25,939 --> 00:37:28,768
Дурний я.
Я впав з коня.
372
00:37:30,857 --> 00:37:33,120
Але ти, Дашинька,
373
00:37:33,163 --> 00:37:36,210
чому ти був так далеко від дому?
374
00:37:36,254 --> 00:37:37,820
Шукати тебе.
375
00:37:37,864 --> 00:37:41,259
Але ти знав, що я йду
для поїздки з Карлом.
376
00:37:41,302 --> 00:37:43,435
Ти знав, що я повернуся.
377
00:37:45,350 --> 00:37:46,850
Я побачив привида.
378
00:37:49,528 --> 00:37:52,182
привид?
- Жінка-привид.
379
00:37:52,226 --> 00:37:54,663
Дашинька, привидів не буває.
380
00:37:54,707 --> 00:37:58,319
Вона сказала, що він збирається робити нам погані речі.
381
00:37:58,363 --> 00:37:59,364
ВООЗ?
382
00:37:59,407 --> 00:38:02,758
Карл! Вона сказала, якщо ми не підемо
він уб'є нас обох!
383
00:38:02,802 --> 00:38:05,326
Даша, припини!
384
00:38:05,370 --> 00:38:07,270
цього досить.
385
00:38:10,375 --> 00:38:12,385
Вибач, серденько.
386
00:38:33,267 --> 00:38:35,295
Чому, Карл?
387
00:38:36,662 --> 00:38:38,228
Тому що я роблю.
388
00:38:38,272 --> 00:38:39,772
Я просто роблю.
389
00:38:43,277 --> 00:38:46,411
Карл, я вдячна, що ти врятував життя Даші.
390
00:38:46,454 --> 00:38:48,978
Що вона взагалі там робила, га?
391
00:38:49,022 --> 00:38:50,240
не знаю
392
00:38:50,284 --> 00:38:52,547
Вона каже, що злякалася.
393
00:38:52,591 --> 00:38:54,854
Вона каже, що бачила привида.
394
00:38:56,595 --> 00:38:58,379
привид?
395
00:38:58,423 --> 00:38:59,923
так
396
00:39:01,251 --> 00:39:02,775
Що ще вона сказала?
397
00:39:05,299 --> 00:39:06,799
Ось і все.
398
00:39:12,741 --> 00:39:14,743
Чому ти не сповільнився, Карл?
399
00:39:14,787 --> 00:39:17,398
Мене могли вбити.
- Ніна...
400
00:39:17,442 --> 00:39:19,182
Ви сказали, що можете їздити.
401
00:39:19,226 --> 00:39:21,097
Звідки я міг знати
це сідло розв'яжеться?
402
00:39:21,141 --> 00:39:24,623
Я сам це забезпечив.
Це ідеальне сідло.
403
00:39:24,666 --> 00:39:26,886
Що, в біса, ти хочеш, щоб я сказав?
404
00:39:34,284 --> 00:39:37,679
Містере Фредерік, дуже шкода
турбувати вас так пізно вночі.
405
00:39:37,723 --> 00:39:39,986
Ми потрапили в жахливу аварію на Віндхем-роуд,
406
00:39:40,029 --> 00:39:42,075
і, на жаль, водій загинув,
407
00:39:42,118 --> 00:39:45,426
і ми думаємо, що він міг прийти
з одного з будинків тут.
408
00:39:45,470 --> 00:39:50,388
Тому я хотів зупинитися і перевірити
перевірити, чи знаєте ви ім'я Юрій Вохов.
409
00:39:50,431 --> 00:39:51,954
Ой
- Юрій?
410
00:39:52,868 --> 00:39:55,088
Так... Так, ми...
411
00:39:55,131 --> 00:39:57,569
ми, ми, ми знаємо його. він...
412
00:39:58,483 --> 00:40:00,049
Ми з дружиною нещодавно одружилися.
413
00:40:00,093 --> 00:40:03,096
Юрій був їй дядьком, а він
був тут нещодавно, в...
414
00:40:03,139 --> 00:40:06,708
у нас була маленька церемонія, і...
415
00:40:06,752 --> 00:40:09,276
Наскільки я пам’ятаю, він дуже багато випив.
416
00:40:09,319 --> 00:40:11,844
Намагався змусити його залишитися
ніч, але він...
417
00:40:11,887 --> 00:40:14,107
він наполягав на тому, щоб їхати додому.
418
00:40:15,064 --> 00:40:16,588
ох
419
00:40:16,631 --> 00:40:19,417
Ми дуже шкодуємо про вашу втрату.
420
00:40:19,460 --> 00:40:20,960
дякую
421
00:42:57,052 --> 00:42:58,488
мені шкода
422
00:42:58,532 --> 00:43:01,143
Я не хотів заходити без запрошення.
423
00:43:03,537 --> 00:43:08,863
Я бачив, як ви працюєте на морозі, і думав
можливо, ви захочете поїсти чогось теплого.
424
00:43:31,870 --> 00:43:34,873
Отже, я зрозумів, що ви з Угорщини.
425
00:43:36,309 --> 00:43:40,705
Я ніколи не був в Угорщині,
але я чую, що це дуже красиво.
426
00:43:42,358 --> 00:43:45,274
Здається, ми обоє далеко від дому.
427
00:43:51,846 --> 00:43:54,414
Карл каже, що тобі подобається тут жити.
428
00:43:54,457 --> 00:43:57,373
У нас так багато спалень,
чому ти хочеш тут спати...
429
00:43:57,417 --> 00:44:00,028
на морозі... один... ?
430
00:44:05,730 --> 00:44:08,689
Я хочу вірити, що Карл хороша людина...
431
00:44:10,996 --> 00:44:13,694
але між тобою і мною,
432
00:44:13,738 --> 00:44:15,435
щось не так.
433
00:44:17,742 --> 00:44:19,700
Хаген...
434
00:44:19,744 --> 00:44:22,747
Ви написали попередження для
я, на кухонному вікні?
435
00:44:22,790 --> 00:44:24,226
«Біжи».
436
00:44:24,270 --> 00:44:25,770
це був ти?
437
00:44:29,928 --> 00:44:31,669
Це був ти, чи не так?
438
00:44:33,061 --> 00:44:35,411
Нам загрожує якась небезпека?
439
00:44:38,763 --> 00:44:40,678
Хаген, будь ласка!
440
00:46:36,315 --> 00:46:37,969
Марія?
441
00:46:39,709 --> 00:46:41,320
чи все гаразд?
442
00:46:42,321 --> 00:46:43,844
все добре.
443
00:47:03,429 --> 00:47:05,866
Я хочу поговорити з бабусею.
444
00:47:05,910 --> 00:47:08,086
Ми з нею вчора розмовляли.
445
00:47:08,738 --> 00:47:11,916
Ви вчора з нею говорили про дядька Юрія.
446
00:47:11,959 --> 00:47:13,743
Ти ніколи не дозволяв мені говорити.
447
00:47:17,182 --> 00:47:19,837
Гаразд Можливо, вона ще не спить.
448
00:47:27,409 --> 00:47:28,193
Цей телефон відключено
449
00:47:28,236 --> 00:47:29,455
через несплату.
450
00:47:29,498 --> 00:47:30,673
Будь ласка, зверніться до Bell One Cellular
451
00:47:30,717 --> 00:47:31,413
сплатити прострочену суму...
452
00:47:31,457 --> 00:47:32,371
в чому справа
453
00:47:32,414 --> 00:47:34,721
Я повернусь Ти залишайся тут.
454
00:47:34,764 --> 00:47:37,115
Не йди нікуди.
455
00:47:49,083 --> 00:47:51,085
Марія в порядку?
456
00:47:51,129 --> 00:47:52,629
так
457
00:47:53,044 --> 00:47:55,524
Ну, я маю на увазі, ні.
Ні, вона...
458
00:47:55,568 --> 00:47:56,743
їй погано.
459
00:47:56,786 --> 00:48:00,138
Вона... вона не спала всю ніч і рвала.
460
00:48:00,181 --> 00:48:02,357
Сподіваюся, вона почувається краще.
461
00:48:03,663 --> 00:48:06,231
Ніна, щось є
ти хотів мене запитати?
462
00:48:06,274 --> 00:48:07,362
так
463
00:48:07,406 --> 00:48:08,886
Мій телефон не працює.
464
00:48:08,929 --> 00:48:11,323
Ми з Дашею хотіли покликати маму.
465
00:48:11,366 --> 00:48:13,194
Ти їй вчора не дзвонив?
466
00:48:13,238 --> 00:48:14,456
Так, знав.
467
00:48:14,500 --> 00:48:16,415
І напередодні.
468
00:48:16,458 --> 00:48:19,113
Можливо, це зв'язок, Ніно.
469
00:48:19,157 --> 00:48:23,335
У повідомленні йдеться про його...
відключений.
470
00:48:31,647 --> 00:48:34,314
Гадаю, мені доведеться подзвонити в телефонну компанію.
471
00:48:37,697 --> 00:48:39,829
Ну, як щодо домашнього телефону?
472
00:48:39,873 --> 00:48:43,094
Вони застаріли, принаймні в Америці.
473
00:48:44,704 --> 00:48:46,793
Для такого великого будинку
і так далеко від усього,
474
00:48:46,836 --> 00:48:48,708
що якщо буде надзвичайна ситуація?
475
00:48:48,751 --> 00:48:50,536
тут Є тільки один.
476
00:48:50,579 --> 00:48:53,670
Міжнародні дзвінки дорогі,
тому робіть це швидко.
477
00:48:54,714 --> 00:48:55,802
Нічого страшного.
478
00:48:55,845 --> 00:48:57,456
Я подзвоню мамі пізніше.
479
00:49:00,415 --> 00:49:01,915
Ніна...
480
00:49:02,852 --> 00:49:04,352
я... я...
481
00:49:04,898 --> 00:49:06,398
мені шкода
482
00:49:07,205 --> 00:49:10,817
Я знаю, що ти трохи пожвав
бути корисним тут, і...
483
00:49:10,860 --> 00:49:13,254
оскільки у Марії негода...
484
00:49:14,690 --> 00:49:18,448
як би ти зробив це російською
їжа, про яку ми говорили?
485
00:49:18,999 --> 00:49:20,499
Тільки ти і я?
486
00:49:21,045 --> 00:49:22,698
Може трохи свічки?
487
00:49:24,222 --> 00:49:25,919
звичайно
488
00:49:25,963 --> 00:49:27,463
чому ні
489
00:49:52,250 --> 00:49:53,642
Марія почувається погано,
490
00:49:53,686 --> 00:49:56,950
тому Карл попросив мене зробити його
Сьогодні ввечері російська вечеря.
491
00:49:56,994 --> 00:49:58,560
Тільки для нас двох.
492
00:49:59,909 --> 00:50:03,652
Ти вже велика дівчина.
Ви можете себе розважити, чи не так?
493
00:50:03,696 --> 00:50:07,459
Можливо, ви можете повечеряти в ігровій кімнаті
і подивитися фільм.
494
00:50:09,745 --> 00:50:11,245
в чому справа
495
00:50:13,575 --> 00:50:15,075
що не так
496
00:50:17,231 --> 00:50:20,800
Він... він заходив до моєї кімнати вчора ввечері.
497
00:50:22,976 --> 00:50:24,673
Що він зробив?
498
00:50:24,717 --> 00:50:26,632
Він сів біля мене...
499
00:50:28,547 --> 00:50:30,679
і він торкнувся мене.
500
00:50:30,723 --> 00:50:32,223
Торкнутися тебе?
501
00:50:32,986 --> 00:50:34,486
як?
502
00:50:35,902 --> 00:50:37,947
Наприклад, як ви гладите собаку.
503
00:50:41,603 --> 00:50:44,128
Ну, я впевнений, що він просто перевіряв
504
00:50:44,171 --> 00:50:45,929
що тобі стало краще.
505
00:50:50,177 --> 00:50:52,005
Даша...
506
00:50:58,533 --> 00:51:00,033
Гаразд
507
00:51:27,040 --> 00:51:29,303
Усе, що ви робите, це робота.
508
00:51:29,347 --> 00:51:31,349
Ви нічого не робите для розваги?
509
00:51:33,873 --> 00:51:35,373
Ти хочеш мене потягнути?
510
00:51:44,405 --> 00:51:46,668
Моя мама вечеряє з Карлом,
511
00:51:46,712 --> 00:51:48,235
тому я маю бути зайнятим.
512
00:51:49,323 --> 00:51:51,505
Я все одно не хочу з ним їсти.
513
00:51:55,199 --> 00:51:57,026
Ти добре вмієш це робити.
514
00:52:00,029 --> 00:52:01,379
Хлопчик...
515
00:52:01,422 --> 00:52:02,510
хто тут жив...
516
00:52:02,554 --> 00:52:04,512
Ви з ним дружили?
517
00:52:12,129 --> 00:52:13,521
Я знав це.
518
00:52:13,565 --> 00:52:16,698
Я б дівчина з глузду з'їхала
тут без друзів.
519
00:52:19,179 --> 00:52:21,442
Що ти робив для розваги?
520
00:52:33,976 --> 00:52:36,022
Він любить фільми.
521
00:52:36,065 --> 00:52:38,111
Я люблю фільми.
522
00:52:38,155 --> 00:52:40,809
Мені подобаються фільми про вампірів,
523
00:52:40,853 --> 00:52:43,072
фільми про монстрів,
524
00:52:43,116 --> 00:52:45,684
космічні фільми,
525
00:52:45,727 --> 00:52:47,686
всякі фільми.
526
00:52:49,253 --> 00:52:51,353
Який твій улюблений?
527
00:53:07,401 --> 00:53:10,404
Ну, ти справді перевершив
себе, чи не так, Ніна?
528
00:53:10,448 --> 00:53:13,712
Це смажені яблука, картопля і качка,
529
00:53:13,755 --> 00:53:16,062
один з Дашиних улюблених.
530
00:53:16,105 --> 00:53:18,717
Ну, якщо це Дашин улюблений,
531
00:53:18,760 --> 00:53:20,260
це повинно бути добре.
532
00:53:27,334 --> 00:53:29,380
Це щось.
533
00:53:32,948 --> 00:53:35,908
Прокляті перебої з електроенергією
трапляється занадто часто.
534
00:53:35,951 --> 00:53:37,126
так
535
00:53:37,170 --> 00:53:40,304
Вчора ввечері мене розбудив генератор.
536
00:53:40,347 --> 00:53:42,697
Ви не були в ліжку.
537
00:53:42,741 --> 00:53:45,961
Я був у підвалі
заправка генератора.
538
00:53:50,314 --> 00:53:53,273
Даша каже, що ти був у цій кімнаті.
539
00:53:58,974 --> 00:54:00,585
Ви мене в чомусь звинувачуєте?
540
00:54:00,628 --> 00:54:03,457
Я просто хочу знати
чому ти був у цій кімнаті.
541
00:54:05,416 --> 00:54:07,331
Вона також каже, що...
542
00:54:08,941 --> 00:54:10,441
ти торкнувся її.
543
00:54:12,684 --> 00:54:15,382
Я перевіряв, чи у неї температура.
544
00:54:15,426 --> 00:54:17,790
Якщо ви забули, вона мало не потонула.
545
00:54:20,300 --> 00:54:22,300
Що ще тебе хвилює, Ніна?
546
00:54:23,260 --> 00:54:25,958
Я знаю, ти не був щасливий,
547
00:54:26,001 --> 00:54:27,786
тож давайте просто виймемо це.
548
00:54:32,094 --> 00:54:35,402
У вас є ті, а я візьму ці.
549
00:54:39,928 --> 00:54:42,279
Я можу зробити човен.
550
00:54:46,370 --> 00:54:48,285
Бачите, як моя плаває?
551
00:54:53,377 --> 00:54:55,074
Ні, ти робиш мені боляче!
552
00:54:55,117 --> 00:54:56,617
ні!
553
00:55:06,172 --> 00:55:08,217
Ти ніколи не хотів дружини.
554
00:55:08,261 --> 00:55:09,761
Ви?
555
00:55:11,003 --> 00:55:12,503
немає
556
00:55:14,093 --> 00:55:17,009
Але мушу визнати,
ти зробив з мене віруючого.
557
00:55:17,052 --> 00:55:20,012
Я маю на увазі, ти чудовий кухар,
віддана дружина,
558
00:55:20,055 --> 00:55:22,188
чудова мати,
559
00:55:22,231 --> 00:55:24,321
і ти робиш підлий мінет.
560
00:55:25,060 --> 00:55:30,322
Правда в тому, Ніна,
ти дуже ускладнив мені це.
561
00:55:31,415 --> 00:55:34,374
Я не розумію, що ти
говорити про.
562
00:55:34,418 --> 00:55:35,810
немає
563
00:55:35,854 --> 00:55:37,354
Звісно, ні.
564
00:55:38,378 --> 00:55:40,278
Чому б ти?
565
00:55:44,558 --> 00:55:47,996
Того вечора я дивився шоу,
про партію Доннера.
566
00:55:48,040 --> 00:55:50,303
Ви коли-небудь чули про вечірку Доннера?
567
00:55:51,348 --> 00:55:52,848
немає
568
00:55:54,133 --> 00:55:56,657
1846, 87 американських поселенців
569
00:55:56,701 --> 00:56:00,444
потрапив у пастку в горах Сьєрра,
в заметіль, заметіль.
570
00:56:00,487 --> 00:56:04,273
Температура опустилася нижче нуля,
запаси їжі закінчилися.
571
00:56:04,317 --> 00:56:09,148
З 87 вижили 48.
572
00:56:09,888 --> 00:56:11,388
Знаєте чому?
573
00:56:14,458 --> 00:56:16,024
Їли мертвих.
574
00:56:17,156 --> 00:56:18,766
Своїх близьких.
575
00:56:20,377 --> 00:56:24,642
Отже, це змусило мене задуматися
про нас з тобою і про Дашу...
576
00:56:24,685 --> 00:56:26,731
Якби тільки ми троє опинилися самі
577
00:56:26,774 --> 00:56:30,648
у цьому великому будинку, без їжі,
голодувати все більше і більше...
578
00:56:30,691 --> 00:56:33,607
Яке це має відношення...
заради Даші.
579
00:56:33,651 --> 00:56:35,043
Для нас було великою помилкою приїхати сюди.
580
00:56:35,087 --> 00:56:37,350
Ти б мене вбив?
581
00:56:38,786 --> 00:56:40,658
І з'їсти мене?
582
00:56:41,485 --> 00:56:42,399
що?
583
00:56:42,442 --> 00:56:45,314
Ти б мене вбив і з'їв
584
00:56:45,358 --> 00:56:46,446
заради Даші?
585
00:56:46,490 --> 00:56:48,361
Взяв би ніж,
586
00:56:48,405 --> 00:56:51,320
розрізай мене...
587
00:56:51,364 --> 00:56:53,279
і з'їсти мене?
588
00:56:53,322 --> 00:56:55,324
Ти справді божевільний, чи не так?
589
00:56:55,368 --> 00:56:57,283
Це справді досить просте запитання.
590
00:56:57,326 --> 00:57:00,460
Я просто хочу знати
якщо ми бачимо очі в очі.
591
00:57:02,419 --> 00:57:04,203
Ні, Карл.
592
00:57:04,246 --> 00:57:05,746
Ми цього не робимо.
593
00:57:26,486 --> 00:57:27,986
добре?
594
00:57:28,706 --> 00:57:30,359
Це було справді чудово.
595
00:57:32,710 --> 00:57:35,408
я не знаю про вас,
але я готова до десерту.
596
00:57:35,452 --> 00:57:37,149
Десерту немає.
597
00:57:37,192 --> 00:57:38,542
Нічого страшного.
598
00:57:38,585 --> 00:57:42,850
Марія зробила неймовірне
яблучний пиріг, тільки вчора.
599
00:57:42,894 --> 00:57:44,504
Вам подобається а-ля режим?
600
00:57:44,548 --> 00:57:46,332
Вибач, Карл.
601
00:57:46,375 --> 00:57:50,379
Завтра забираю Дашу,
і ми йдемо.
602
00:58:19,626 --> 00:58:22,716
Містере Фредрік, ви зробили
правильна річ.
603
00:58:25,284 --> 00:58:28,417
Я повинен був сказати їй правду.
604
00:58:28,461 --> 00:58:31,856
Правди б не було
мало значення.
605
00:58:31,899 --> 00:58:34,249
Ви засліплені її красою.
606
00:58:35,686 --> 00:58:38,297
Але я бачу вовка в овечій шкурі.
607
00:59:06,543 --> 00:59:08,043
Карл!
608
00:59:10,851 --> 00:59:13,593
Випустіть мене!
609
00:59:13,637 --> 00:59:16,204
Карл, я мерзну!
610
00:59:22,123 --> 00:59:26,563
Карл!
611
00:59:40,707 --> 00:59:42,448
Карл.
612
00:59:45,669 --> 00:59:48,193
Будь ласка, відпусти мою маму.
613
00:59:52,501 --> 00:59:54,001
Будь ласка?
614
00:59:58,072 --> 01:00:01,119
Будь ласка, відпусти мою маму.
615
01:00:01,162 --> 01:00:03,077
Я вас прошу, будь ласка.
616
01:00:04,122 --> 01:00:05,906
Я зроблю все, що завгодно.
617
01:00:05,950 --> 01:00:07,560
Що завгодно.
618
01:00:08,605 --> 01:00:10,105
Будь ласка
619
01:00:11,912 --> 01:00:13,697
Будь ласка
620
01:00:13,740 --> 01:00:15,307
Будь ласка
621
01:00:15,350 --> 01:00:17,048
Не роби боляче моїй мамі.
622
01:00:17,091 --> 01:00:18,527
Будь ласка
623
01:00:18,571 --> 01:00:19,659
Що тут відбувається?
624
01:00:19,703 --> 01:00:22,357
благаю вас. благаю вас.
625
01:00:22,401 --> 01:00:23,663
Досить!
626
01:00:23,707 --> 01:00:25,317
Більше ніяких ігор!
627
01:00:25,360 --> 01:00:27,624
Настав час тобі приєднатися до Тайлера.
- Ні!
628
01:00:27,667 --> 01:00:29,669
я тебе ненавиджу! Ти монстр!
629
01:00:29,713 --> 01:00:31,976
я тебе ненавиджу!
630
01:00:32,019 --> 01:00:33,519
Іди сюди!
631
01:01:04,443 --> 01:01:06,663
Сучий син.
632
01:01:29,033 --> 01:01:33,559
Вітаю тебе з днем народження
633
01:01:33,602 --> 01:01:37,955
Вітаю тебе з днем народження
634
01:01:43,134 --> 01:01:47,704
Вітаю тебе з днем народження
635
01:02:10,596 --> 01:02:12,424
Щеня!
636
01:02:15,862 --> 01:02:17,646
Я люблю тебе, тату.
637
01:02:20,693 --> 01:02:22,434
Я люблю тебе, синку.
638
01:03:38,292 --> 01:03:39,792
Ви.
639
01:03:40,381 --> 01:03:42,775
Ви бачите, що ви зробили?
640
01:06:22,674 --> 01:06:24,250
Я теж радий тебе бачити.
641
01:06:44,522 --> 01:06:46,176
Прокинься.
642
01:06:48,004 --> 01:06:51,007
Якби ви торкнулися волосини на її голові
643
01:06:51,050 --> 01:06:52,747
Я тебе вб'ю.
644
01:06:54,184 --> 01:06:56,273
Навіть знаєте, як ним користуватися?
645
01:06:56,316 --> 01:06:59,363
Батько навчив мене багатьом речам.
646
01:07:00,407 --> 01:07:02,279
Відведи мене до неї.
647
01:07:02,322 --> 01:07:04,933
Ой, що ти збираєшся робити, Ніна?
648
01:07:06,935 --> 01:07:09,503
Я шанована людина,
649
01:07:09,547 --> 01:07:11,288
а ти що...
650
01:07:11,331 --> 01:07:13,203
точно?
651
01:07:13,246 --> 01:07:15,074
Замовляв поштою...
652
01:07:16,989 --> 01:07:18,773
Доставлено...
653
01:07:19,948 --> 01:07:22,603
Ви думаєте, поліція вам повірить?
654
01:07:23,822 --> 01:07:24,910
немає
655
01:07:24,953 --> 01:07:27,434
Але, можливо, вони повірять Луції.
656
01:07:30,133 --> 01:07:31,525
Ви говорили з Люсією?
657
01:07:31,569 --> 01:07:33,788
Я знайшов її в підвалі.
658
01:07:33,832 --> 01:07:35,529
ох
659
01:07:35,573 --> 01:07:37,073
правильно.
660
01:07:41,535 --> 01:07:43,711
Це був нещасний випадок.
661
01:07:43,755 --> 01:07:45,104
Як сідло?
662
01:07:45,148 --> 01:07:47,933
Давайте просто припинимо лайно,
663
01:07:47,976 --> 01:07:50,544
Ви хочете правду?
664
01:07:50,588 --> 01:07:52,720
Вона мала це.
665
01:07:52,764 --> 01:07:55,984
Вона перенесла хворобу в родині.
Вона мені ніколи не розповідала.
666
01:07:56,028 --> 01:07:58,944
Ти думаєш, я б на ній одружився,
не кажучи вже про те, щоб вона народила мою дитину?
667
01:07:58,987 --> 01:08:01,990
Христа ради, він помирав
момент, коли він народився!
668
01:08:02,034 --> 01:08:05,255
Вибачте, але це так
нічого спільного з моєю дочкою.
669
01:08:05,298 --> 01:08:09,019
Я... Мені набридла ця пісня
і танцювати, справді.
670
01:08:10,173 --> 01:08:12,566
Чому б тобі просто не зробити нам обом послугу, га?
671
01:08:12,610 --> 01:08:16,875
Ви наберетеся мужності, і ви
натисни на довбаний курок.
672
01:08:18,181 --> 01:08:19,681
Зробіть це.
673
01:08:22,359 --> 01:08:24,230
Зроби це!
674
01:08:26,058 --> 01:08:28,147
Зроби це!
675
01:08:32,195 --> 01:08:35,198
Будь ласка, Карл, просто віддай її мені.
676
01:08:39,115 --> 01:08:40,725
Будь ласка, Карл.
677
01:08:41,900 --> 01:08:43,031
Будь ласка
678
01:08:43,075 --> 01:08:46,774
Вибач, Ніна,
але я не можу відпустити тебе.
679
01:08:49,125 --> 01:08:51,562
Тут виникає одне просте питання.
680
01:08:53,912 --> 01:08:56,784
Чи є спосіб, яким ми можемо
зробити цей шлюб успішним?
681
01:08:59,613 --> 01:09:00,832
Іди до біса.
682
01:09:00,875 --> 01:09:02,703
Я хочу свою дочку!
683
01:09:19,981 --> 01:09:21,032
ні!
684
01:09:21,157 --> 01:09:23,115
ні!
685
01:09:24,595 --> 01:09:26,510
мені дуже шкода...
686
01:09:27,685 --> 01:09:30,209
все звелося до цього, Ніна.
687
01:09:30,253 --> 01:09:31,906
ні!
688
01:09:31,950 --> 01:09:33,821
Ні будь ласка!
689
01:09:33,865 --> 01:09:35,823
Я вас прошу, ні!
690
01:09:35,867 --> 01:09:41,046
ні!
691
01:09:54,320 --> 01:09:56,104
Даша...
692
01:09:57,671 --> 01:09:59,934
Я хочу побачити Дашу.
693
01:10:31,183 --> 01:10:35,668
Ви будете раді знати, що мені це вдалося
зберегти обидва великі пальці та вказівний палець.
694
01:10:37,320 --> 01:10:39,278
Ти не відчуваєш болю, тому що ти був у мене
695
01:10:39,322 --> 01:10:42,847
на постійне крапельне введення діаморфіну
вже кілька тижнів.
696
01:10:43,891 --> 01:10:45,502
Сніг розтанув.
697
01:10:46,372 --> 01:10:48,331
Весна в повітрі.
698
01:10:49,593 --> 01:10:51,093
Новий день.
699
01:10:52,117 --> 01:10:53,292
Де Даша?
700
01:10:53,336 --> 01:10:55,294
Ой, Даша...
701
01:10:55,338 --> 01:10:57,209
вона в порядку
702
01:10:57,253 --> 01:10:58,753
Вона відпочиває.
703
01:11:00,473 --> 01:11:03,171
Я тебе поважаю, Ніна.
704
01:11:03,215 --> 01:11:04,715
Як жінка.
705
01:11:05,478 --> 01:11:06,978
І мати.
706
01:11:08,220 --> 01:11:12,311
Я міг легко зірватися
твою голову, але...
707
01:11:12,355 --> 01:11:13,855
правда в тому...
708
01:11:14,357 --> 01:11:16,097
щось мене зупинило.
709
01:11:17,882 --> 01:11:19,318
Мій батько завжди казав:
710
01:11:19,362 --> 01:11:21,407
«Будь-яка жінка, яка може прожити місяць
711
01:11:21,451 --> 01:11:23,148
з Фредріком
712
01:11:23,191 --> 01:11:25,063
є охоронцем».
713
01:11:31,374 --> 01:11:35,847
Моя мама протрималася чотири роки
до того, як вона спробувала мене викрасти.
714
01:11:39,207 --> 01:11:43,777
Спогади тієї ночі...
впало в мій мозок.
715
01:11:46,258 --> 01:11:48,780
Невимовні вчинки, які він зробив з нею.
716
01:11:52,220 --> 01:11:55,180
Після цього він відтягнув мене вбік.
Він сказав: "Карл...
717
01:11:55,223 --> 01:11:58,270
немає нічого святішого
чоловікові, ніж його сину.
718
01:11:59,445 --> 01:12:01,055
Нічого».
719
01:12:02,535 --> 01:12:04,596
Але ти мене дечого навчила, Ніна.
720
01:12:10,413 --> 01:12:12,240
Любов матері також має значення.
721
01:12:16,723 --> 01:12:19,596
Ось чому я вирішив вас пощадити.
722
01:12:19,639 --> 01:12:21,685
Я хочу дати тобі шанс.
723
01:12:22,860 --> 01:12:25,732
Шанс, якого Люсія та моя мати ніколи не мали.
724
01:12:27,125 --> 01:12:28,944
Хочеш отримати такий шанс, Ніно?
725
01:12:32,957 --> 01:12:34,457
добре.
726
01:12:35,438 --> 01:12:36,938
добре.
727
01:12:38,354 --> 01:12:41,839
А тепер давайте трохи прогуляємося. ми повинні?
728
01:13:03,509 --> 01:13:05,337
Даша?
729
01:13:07,470 --> 01:13:09,341
Даша в порядку.
730
01:13:09,385 --> 01:13:10,885
Вона просто спить.
731
01:13:13,345 --> 01:13:16,304
Маріє, не могла б ти дати нам хвилинку наодинці?
732
01:13:16,348 --> 01:13:20,178
Чому вона...
733
01:13:20,221 --> 01:13:22,702
Тому що ось чому вона тут.
734
01:13:22,746 --> 01:13:25,357
Щоб зробити різницю для вас...
735
01:13:26,314 --> 01:13:28,012
для мене...
736
01:13:30,362 --> 01:13:32,277
для мого сина.
737
01:13:44,420 --> 01:13:47,371
Передай привіт Тайлеру.
738
01:13:47,814 --> 01:13:49,686
Він гарний, чи не так?
739
01:13:52,732 --> 01:13:56,910
Просто хлопчик, який більше нічого не хоче
740
01:13:56,954 --> 01:13:59,846
ніж рости, ходити до школи...
741
01:14:01,480 --> 01:14:02,980
грати в м'яч...
742
01:14:03,961 --> 01:14:06,145
мати той перший поцілунок...
743
01:14:07,921 --> 01:14:11,142
Тайлеру потрібна трансплантація стовбурових клітин.
744
01:14:11,185 --> 01:14:13,405
Йому теж потрібні легені...
745
01:14:14,188 --> 01:14:15,688
і серце.
746
01:14:26,549 --> 01:14:29,160
я, е...
Я включив його в список донорів.
747
01:14:29,203 --> 01:14:30,988
Я запропонував виплатити правлінню мільйони,
748
01:14:31,031 --> 01:14:34,513
але вони сказали, що його шанс
виживаність була надто низькою.
749
01:14:34,557 --> 01:14:36,689
Я міг отримати органи
в Мексиці на чорному ринку,
750
01:14:36,733 --> 01:14:40,258
але ти...
ви ніколи не знаєте, що ви отримуєте.
751
01:14:40,301 --> 01:14:45,350
Так, мої російські колеги протестували сотню
дітей, щоб знайти ідеальну пару.
752
01:14:45,393 --> 01:14:48,875
Молодий здоровий донор.
753
01:14:51,312 --> 01:14:52,812
Ніна...
754
01:14:54,446 --> 01:14:57,014
Він моя плоть і кров.
755
01:14:57,057 --> 01:14:58,276
Я повинен був це зробити.
756
01:14:58,319 --> 01:15:00,234
Будь ласка...
757
01:15:00,278 --> 01:15:04,412
вони кажуть,
«Мати – Бог на вустах дітей».
758
01:15:05,588 --> 01:15:09,285
Тайлеру знадобиться мати.
Я не збираюся жити вічно.
759
01:15:10,418 --> 01:15:14,161
Шлюбні документи, які ми підписали, дуже справжні.
760
01:15:14,205 --> 01:15:17,556
Усе, що я маю, стає твоїм після того, як я піду.
761
01:15:20,603 --> 01:15:22,605
Подивіться на світлу сторону.
762
01:15:22,648 --> 01:15:25,564
Даша завжди буде тут...
763
01:15:25,608 --> 01:15:27,218
проживає в Тайлері.
764
01:15:35,661 --> 01:15:37,489
Інші скоро будуть тут.
765
01:15:37,533 --> 01:15:39,404
Треба готуватися до операції.
766
01:15:39,447 --> 01:15:40,797
так Так, звичайно.
767
01:15:40,840 --> 01:15:43,626
Будь ласка, просто візьми її назад
і збільшити її дозування.
768
01:15:43,669 --> 01:15:46,585
Я хочу, щоб під час операції її сильно заспокоїли.
769
01:15:46,629 --> 01:15:48,108
О, і приберіть Reign.
770
01:15:48,152 --> 01:15:51,503
Я не хочу, щоб він турбував наших гостей.
771
01:15:59,946 --> 01:16:02,688
Будь ласка...
- Ой, будь ласка, будь ласка, Маріє...
772
01:16:02,732 --> 01:16:04,211
Ви жартуєте?
773
01:16:04,255 --> 01:16:07,475
Якби у мене було моє,
ти б уже давно помер.
774
01:16:07,519 --> 01:16:10,261
Я той, хто був вірним йому!
775
01:16:10,304 --> 01:16:11,871
Годував його, одягав.
776
01:16:11,915 --> 01:16:13,873
Одного дня це все буде моє!
777
01:16:13,917 --> 01:16:17,703
І я буду більше матір’ю для Тайлера
ніж ти міг би бути!
778
01:16:24,667 --> 01:16:26,146
Спи спокійно...
779
01:16:26,190 --> 01:16:27,690
назавжди.
780
01:17:03,575 --> 01:17:05,490
Ні, ой....
781
01:17:08,711 --> 01:17:10,364
Даша!
782
01:17:11,714 --> 01:17:13,324
Даша!
783
01:18:00,545 --> 01:18:02,590
Мамо... Мамо!
784
01:18:02,634 --> 01:18:04,549
Ми не можемо піти без мами!
785
01:18:04,592 --> 01:18:06,638
Зупиніть машину! Зупиніть...
786
01:18:20,043 --> 01:18:21,543
ні!
787
01:18:24,612 --> 01:18:29,038
Після всього, що моя сім'я зробила для вас...
ось як ти нам відплачуєш?
788
01:18:29,835 --> 01:18:32,185
Він не дуже хороший чоловік, Даша.
789
01:18:32,229 --> 01:18:35,841
Після весілля,
він убив твого дядька Юрія.
790
01:18:36,929 --> 01:18:38,714
Це вірно.
791
01:18:38,757 --> 01:18:41,194
Він збив машину вашого дядька з дороги,
792
01:18:41,238 --> 01:18:44,589
і він посадив бідолаху
підпалити бензином.
793
01:18:45,808 --> 01:18:48,135
Неприємно це робити.
794
01:18:57,820 --> 01:19:01,214
Принаймні, коли я вб'ю,
це для загального блага.
795
01:19:01,258 --> 01:19:04,783
Ви робите це, тому що вам сказали
як довбаний пес.
796
01:19:04,827 --> 01:19:07,373
Знаєте, що відбувається, коли собаки погано поводяться?
797
01:19:18,231 --> 01:19:19,731
Візьми її!
798
01:19:28,851 --> 01:19:31,810
Ласкаво просимо! Ласкаво просимо, ласкаво просимо, ласкаво просимо.
799
01:19:39,296 --> 01:19:40,993
О, не зважай на нього.
800
01:19:41,037 --> 01:19:43,517
Він просто сторож.
801
01:19:44,736 --> 01:19:46,129
кохана.
802
01:19:46,172 --> 01:19:48,261
Якраз вчасно.
803
01:19:48,305 --> 01:19:51,830
Карл, це доктор Горвінські,
трансплантолог,
804
01:19:51,874 --> 01:19:53,832
і засновник російської Love-Line.
805
01:19:53,876 --> 01:19:55,312
Приємно познайомитися.
806
01:19:55,355 --> 01:19:57,836
Вибачте за затримки.
807
01:19:57,880 --> 01:20:01,231
Це перший раз
У мене колись були проблеми з візою.
808
01:20:01,274 --> 01:20:03,842
Це ніби відродження
напруженості холодної війни.
809
01:20:03,886 --> 01:20:05,713
Так, так, жахливо, жахливо, жахливо.
810
01:20:05,757 --> 01:20:07,019
Ходімо всередину.
Починає дощ.
811
01:20:07,063 --> 01:20:08,151
ми повинні?
- так.
812
01:20:08,194 --> 01:20:09,848
Приходь, приходь.
- Всі?
813
01:20:09,892 --> 01:20:11,392
Келлер.
814
01:20:12,372 --> 01:20:15,245
Зроби так, щоб я пишався.
815
01:20:15,288 --> 01:20:17,334
добре? Давай.
816
01:21:45,857 --> 01:21:47,554
блядь! блядь!
817
01:21:47,598 --> 01:21:49,556
Що в біса відбувається?
- Це нічого!
818
01:21:49,600 --> 01:21:51,950
Увімкнеться аварійний генератор.
819
01:22:07,052 --> 01:22:08,552
там.
820
01:22:30,467 --> 01:22:32,034
Карл.
821
01:22:32,077 --> 01:22:35,298
Це не Тайлер
останній рентген, який ми зробили.
822
01:22:39,780 --> 01:22:42,543
Вони в моєму кабінеті на столі.
823
01:22:50,574 --> 01:22:52,332
Почнемо з дівчини?
824
01:22:53,055 --> 01:22:54,555
так
825
01:23:05,676 --> 01:23:08,331
9-1-1, яка у вас екстрена ситуація?
826
01:23:08,374 --> 01:23:10,028
Моя дочка...
827
01:23:14,380 --> 01:23:16,208
Я вас не чую, пані.
Ви можете говорити голосніше?
828
01:23:16,252 --> 01:23:19,995
Він збирається вбити мою дочку.
829
01:23:25,000 --> 01:23:26,566
Ви в порядку, пані?
830
01:23:26,610 --> 01:23:27,959
Мем?
831
01:23:28,003 --> 01:23:29,743
Привіт?
832
01:23:29,787 --> 01:23:33,051
Мені потрібно, щоб ти поговорив зі мною.
Ви в небезпеці?
833
01:23:33,095 --> 01:23:34,226
Ти зараз один?
834
01:23:34,270 --> 01:23:37,012
Мем?
835
01:23:49,589 --> 01:23:52,810
Тобі час повертатися
до ангелів на небесах.
836
01:24:29,238 --> 01:24:31,457
Що ти робиш на підлозі?
837
01:24:47,734 --> 01:24:49,234
Ольга?
838
01:24:51,042 --> 01:24:52,913
Марія, залишайся з хірургом.
839
01:24:52,957 --> 01:24:54,785
Всі інші, йдіть зі мною.
840
01:25:00,399 --> 01:25:03,620
Ісус Христос.
841
01:25:03,663 --> 01:25:05,163
Ніна.
842
01:25:07,145 --> 01:25:09,016
я не розумію
843
01:25:09,060 --> 01:25:11,802
Вона приймала велику дозу діаморфіну.
844
01:25:11,845 --> 01:25:14,021
Вона ніяк не могла...
845
01:25:15,197 --> 01:25:17,851
Ой Ніна...
846
01:25:17,895 --> 01:25:20,985
Ніна, Ніна...
847
01:25:21,028 --> 01:25:24,162
Ніна.
848
01:25:34,825 --> 01:25:38,829
Якщо вона хоче дістатися до своєї дочки,
вона повинна мати доступ на другий поверх.
849
01:25:38,872 --> 01:25:40,091
Бьюкеннен.
- Так?
850
01:25:40,135 --> 01:25:41,962
Я хочу, щоб ви прикрили сходи.
851
01:25:42,006 --> 01:25:44,008
Можливо, нам варто просто віддати їй її
дочка повернулася, бога ради?
852
01:25:44,051 --> 01:25:46,053
Племінник, я тебе люблю,
853
01:25:46,097 --> 01:25:48,012
у тебе є потенціал,
але якщо ти колись захочеш бути таким як я,
854
01:25:48,055 --> 01:25:51,058
тобі краще вирощувати кульки сьогодні ввечері!
855
01:25:51,102 --> 01:25:53,017
Там поле бою, хлопче.
856
01:25:53,060 --> 01:25:56,515
Та жінка та її донька
не що інше, як гарматне м'ясо!
857
01:25:58,022 --> 01:26:01,417
Ви прикриваєте ліфт.
Бачиш її і стріляєш на вбивство!
858
01:26:01,460 --> 01:26:04,550
У мене було достатньо кокаїну в тій урні
вбити проклятого коня.
859
01:26:04,594 --> 01:26:07,261
Рано чи пізно її серце здасться.
860
01:26:10,556 --> 01:26:13,037
Добре, Кренстон, ти покриваєш периметр.
861
01:26:13,080 --> 01:26:16,388
Решта вас, я хочу вас
шукати всюди швидко!
862
01:26:16,432 --> 01:26:19,645
Я не хочу, щоб мій син чекав
довше, ніж він повинен!
863
01:26:33,144 --> 01:26:35,233
Я не підписувався під це божевілля.
864
01:26:36,495 --> 01:26:38,314
Я йду по сигарету.
865
01:27:09,789 --> 01:27:11,289
сходи.
866
01:27:53,093 --> 01:27:54,593
Вікно!
867
01:27:59,970 --> 01:28:01,470
Що за...
868
01:28:02,929 --> 01:28:04,429
мама?
869
01:28:12,156 --> 01:28:13,656
Залишся.
870
01:28:31,349 --> 01:28:34,178
царювати! Погані чоловіки! Атакуйте!
871
01:29:03,425 --> 01:29:07,124
Хлопці, що тут коїться?
872
01:29:08,517 --> 01:29:10,388
До біса це.
873
01:29:36,327 --> 01:29:38,416
Келлер?
874
01:29:38,460 --> 01:29:40,287
Келлер!
875
01:29:46,337 --> 01:29:47,837
мені шкода!
876
01:29:58,175 --> 01:29:59,263
що ти робиш
877
01:29:59,306 --> 01:30:00,873
Мені досить.
878
01:30:00,917 --> 01:30:02,266
Я йду.
879
01:30:02,309 --> 01:30:03,920
Є задні двері?
880
01:30:03,963 --> 01:30:05,312
Я не хочу туди йти.
881
01:30:05,356 --> 01:30:08,098
Ви не можете піти! Ти потрібен Тайлеру!
882
01:30:08,141 --> 01:30:10,726
Ви не чуєте? Чоловіки гинуть!
883
01:30:32,383 --> 01:30:34,298
Хтось?
884
01:30:34,341 --> 01:30:35,952
Хтось поговоріть зі мною!
885
01:30:37,954 --> 01:30:39,869
Хлопці?
886
01:30:39,912 --> 01:30:42,698
Що в біса відбувається?
887
01:30:51,358 --> 01:30:52,838
Ось і все. Я геть звідси.
888
01:30:52,882 --> 01:30:55,014
Будь ласка, будь ласка, я вас прошу.
889
01:30:55,058 --> 01:30:56,363
мені шкода
890
01:30:56,407 --> 01:31:00,455
Але правда в тому, що хлопчик уже мертвий.
891
01:31:16,427 --> 01:31:17,927
Даша!
892
01:31:28,439 --> 01:31:29,939
я тебе вб'ю!
893
01:31:32,095 --> 01:31:33,792
я тебе вб'ю!
894
01:33:11,498 --> 01:33:15,590
Ніна.
895
01:33:16,329 --> 01:33:18,680
Я не знаю, як ти продовжуєш
896
01:33:18,723 --> 01:33:20,638
з усією тією колою, яку ти нюхнув.
897
01:33:20,682 --> 01:33:23,554
Ваше серце має бути готове вибухнути.
898
01:33:28,385 --> 01:33:31,606
Знаєш, ти мене обдурила, Ніна.
899
01:33:31,649 --> 01:33:35,833
На хвилинку там,
Я справді вірив, що ти мене любиш.
900
01:33:37,524 --> 01:33:40,484
Те, як ти дивився в мої очі.
901
01:33:40,527 --> 01:33:43,661
І тоді вам довелося піти і зробити це!
902
01:33:43,705 --> 01:33:47,230
Я приніс тебе сюди з нічого!
Я дав тобі життя, про яке жінки можуть тільки мріяти!
903
01:33:47,273 --> 01:33:49,885
А у відповідь ти намагаєшся вбити мого сина!
904
01:33:49,928 --> 01:33:51,669
мама!
905
01:33:52,452 --> 01:33:53,976
Даша?
906
01:33:54,019 --> 01:33:55,760
Що ти робиш поза ліжком?
907
01:33:55,804 --> 01:33:58,720
Даша! біжи!
908
01:33:58,763 --> 01:34:02,506
Ти так схожа на свою маму. Це неймовірно.
909
01:34:02,549 --> 01:34:04,726
Даша, я не зроблю тобі боляче.
910
01:34:04,769 --> 01:34:06,945
Ви бачите...
911
01:34:06,989 --> 01:34:08,686
сину мій...
912
01:34:08,730 --> 01:34:12,037
дійсно, дуже хворий,
і йому потрібна ваша допомога.
913
01:34:12,081 --> 01:34:14,605
Даша! Не слухайте його!
914
01:34:14,649 --> 01:34:16,302
Даша...
915
01:34:16,346 --> 01:34:18,565
Я не буду тебе вбивати.
916
01:34:21,351 --> 01:34:23,919
Мені просто потрібно позичити кілька речей.
917
01:34:34,886 --> 01:34:37,889
А тепер дай мені пістолет.
918
01:34:42,372 --> 01:34:44,461
Віддай татові.
919
01:34:44,504 --> 01:34:47,377
Ти не мій тато.
920
01:34:55,994 --> 01:34:59,998
Ти маленький невдячний...
921
01:37:03,249 --> 01:37:06,353
Розкопав і почистив Ян де Уітвретер
921
01:37:07,305 --> 01:37:13,154
Підтримайте нас і станьте VIP-учасником
щоб видалити всю рекламу з OpenSubtitles.org